Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III² 13517

› »
Attika
Liopési
Grabinschrift
Pfeiler
Marmor
5.-6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1† κοιμητή–
1Ruhestät-
2ριον Εὐφιμί–
2te der (Kirchen)-
3ας τῆς μιζο–
3Dienerin
4τέρας, γυνε–
4Euphemia,
5κὸς νέας με̅
5einer jungen Frau
6τοῖς ἔτεσιν,
6von 25 Jahren,
7σώφρονος
7klug
8κὲ τὴν χῖρα
8und mit
9ἐπάγρυπνο(ν)
9bereiter
10ἐχούσης κα–´
10Hand, nach
11τὰ δύναμιν
11Kräften
12εὖ ποιεῖν· vac.
12Gutes zu tun.
13ὃς ἂν δὲ οἱῴ–
13Wer zu welcher
14ποτε χρόνῳ
14Stunde und auf welche
15ἢ τρόπῳ ἐπ[ι]–
15Weise auch immer
B
B
16χιρήσῃ θ<εῖ>–
16ersuchen sollte,
17νε ξένον
17einen Fremden
18ἢ ἐντόπιο(ν)
18oder einen Einheimischen
19ἢ συνγενῆ
19oder einen ihrer Verwandten
20αὐτῆς, ἔχῃ
20(in dem Grab) zu bestatten, soll
21πρὸς̣ τ[ὸ]ν
21(sich verantworten) vor
22[Θ]εὸν τὸν
22Gott, dem
23[π]αντοκρά–
23Allherrscher,
24τορα κὲ πρὸς
24und vor
25τὰς ἐν οὐρα<ν>ῷ
25den Mächten
26δυνάμις [κὲ]
26im Himmel und
27πρὸς τὰς ἐ–
27vor den (Mächten)
28ν ἀέρι κὲ ἐν
28in der Luft und auf
29[γῇ] κὲ κατα–
29Erden und den unter-
30[χ]θ̣ονίας
30irdischen
C
C
31δυ<νά>μις καὶ
31Mächten und
32τὴν μερί–
32soll dasselbe Schicksal
33δα v μ(ε)τ(ὰ) v τῶν
33haben wie die, die
34ἰρηκότων
34gerufen haben:
35ἆρον σταύ–
35hinweg,
36ρ[ω]σον αὐ–
36kreuzige
37τόν· †
37ihn.
38ἔχουσι δὲ
38Ebenso sollen
39κὲ ο<ἱ> θεοφι–
39auch die gottes-
40λέστατοι
40fürchtigen
41κατ᾿ ἐκίνου
41Kleriker
42κεροῦ κληρι–
42zu jener
43κοὶ πρὸς τὰς
43Zeit vor den
44προϊρημέ–
44zuvor genannten
D
D
45νας δυνά–
45Mächten (sich
46μις κὲ τὸ
46verantworten) und
47ἀνάθεμα
47Fluch
48κὲ τὸ κατά–
48und Verfluchung
49θεμα, ἐὰν συ(ν)–
49erhalten, wenn sie
50χωρήσωσιν
50erlauben,
51τεθῆνέ τι–
51daß ein anderer bestattet
52να, ὡς ἴρητε,
52wird, wie gesagt wurde,
53ἢ μετατεθῆ–
53oder umbetten
54νε ἰς ἄλλον
54an einen anderen
55τόπον τοὺς
55Ort, die
56ὧδε κιμέν(ους).
56hier begraben sind.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIX 250
  • SEG XXX 265
  • SEG XXXVII 179
  • SEG LXVI 2499